UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sortons, Song-i.
Je passe te chercher.
Super. On va où tu veux.
À qui tu envoies tous ces messages ?
À ton avis ?
Tu sors avec quelqu'un ?
- Oui. - Quoi ? Depuis quand ?
C'est qui ? Il est de l'école ?
Je suis là. Retrouve-moi dehors.
Déjà ?
Je descends.
Je dois y aller. Mon petit ami est là.
- Petit ami ? - Petit ami ?
Eh ben.
Song-i a vraiment un petit ami ?
Ça alors !
DISQUES BANG
Deux petits pains aux œufs.
Tiens.
Merci.
On se lance.
C'est bon.
BONNE ANNÉE
On dit quand à Tae-o qu'on sort ensemble ?
C'est vrai.
On ne l'a pas dit au bon moment, c'est un peu gênant.
Mais garder le secret, c'est amusant.
Tu m'as fait peur !
Tu fais quoi ?
Tu m'attendais ?
Pourquoi je t'attendrais ?
Le propriétaire de cette maison n'a pas le droit d'être dans son jardin ?
Je n'ai jamais dit ça.
Pourquoi t'es si bougon, le soir ?
Pousse-toi.
T'étais où, pour rentrer si tard ?
J'étais...
à l'école !
Je devais...
travailler sur un projet. Voilà.
Tu ne vas pas dormir ?
J'irai quand je voudrai.
D'accord.
Moi, j'y vais, alors.
Eh oui.
Un homme et une femme peuvent tomber amoureux s'ils se voient souvent.
Je devrais être soulagé que ce soit Do-hyeon et pas un abruti.
Quand je m'imagine ces deux-là ensemble...
Il faut que j'arrête.
LA VRAIE RAISON
Bien. On se voit à la bibliothèque après les cours.
Je t'appellerai.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Han Song-i !
Il est à toi, non ?
Tu crois ?
Ça saute aux yeux, non ?
Je ne t'ai pas dit de nettoyer derrière toi ?
Tu sais comme c'est désagréable de trouver ça dans la baignoire ?
- Ga-rin a aussi les cheveux longs. - Song-i.
Je te connais depuis 20 ans. Je sais que c'est un des tiens.
Débarrasse-t'en immédiatement.
Bon sang...
Je rêve.
Il se prend pour un expert capillaire, ou quoi ?
Song-i !
J'ai failli tomber à cause de ce truc.
Je croyais l'avoir laissé sur le toit, mais je l'ai trouvé là ce matin.
Tu n'as pas dit que c'était chez toi ? Tu devrais t'occuper de tes affaires.
Tu l'as déplacé ?
Non.
C'était quoi, cet air ?
Song-i.
Je te connais depuis 20 ans.
Tu crois que je te mens, c'est ça ?
Mais non.
Je trouve ça bizarre que la tente soit là.
Elle devrait être sur le toit.
Je m'en moque !
Remonte-la au grenier, maintenant.
C'est quoi, son problème ? Y a pas la place en haut.
C'est vraiment immature.
Je ne suis pas aussi mesquin.
Tae-o, tu vaux mieux que ça.
Tu es tolérant, compréhensif et tu sais
être sincère à l'égard des autres.
J'en connais un qui s'aime vraiment.
Tu m'as fait peur.
Tu fais quoi ?
À ton avis ? Je cherche des auditions.
J'en reviens pas de devoir tout recommencer.
Repose-toi le temps d'y voir plus clair.
Te précipiter ne fera qu'empirer les choses.
Hé.
Tu crois que c'est mon visage ?
- Tu viens de comprendre ? - C'est bien ce que je pensais.
Mon beau visage n'est pas vraiment en phase avec la tendance actuelle.
Et si je me faisais refaire le nez ?
Arrête de dire n'importe quoi et sors.
Je suis déjà assez angoissé.
Tu es de mauvaise humeur depuis qu'on est rentrés de Gangneung.
Ne parle plus jamais de Gangneung.
Fiche le camp !
Il ne peut pas la monter lui-même ?
REPAS MAISON POUR TAE-O ! RÉGIME NUTRITIF ET PAUVRE EN SODIUM !
SAUCE
Il l'a encore.
NOIX ET AMANDES AUX ANCHOIS POUR QUE TAE-O DEVIENNE INTELLIGENT
PASTÈQUE, CE QUE TAE-O PRÉFÈRE !
Comment tu vas ?
Ça avance, ton truc d'acteur ?
Appelle-moi.
J'habite chez Tae-o et je vais bien.
Fallait bien que ça arrive.
DISPARUE NOM : O GA-RIN, ÂGE : 23 ANS
Mon Dieu,
ne me tente pas.
RÉCOMPENSE : 10 MILLIONS DE WONS
Bon.
Je devrais jeter ça pour ne pas être tenté.
Bordel de merde !
Pardon.
Je t'ai fait peur ?
Tu aurais pu frapper. Tu faisais quoi, plantée comme ça ?
Je...
Quoi ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Non, laisse tomber.
Tu as dit à tout le monde
que je t'en avais accidentellement parlé ?
Alors tu sais que c'est mal, ce que vous avez fait.
En fait, Tae-o a toujours été contre,
mais on a insisté...
Je ne veux pas le savoir.
Pour l'heure,
gardons nos distances.
Pourquoi ?
Les excuses sont inutiles
quand je suis de cette humeur.
Je suis si stupide.
Mais pourquoi j'ai dit ça ?
Tae-o sera furieux quand il le saura.
J'en reviens pas d'être aussi nulle !
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est incroyable, ici.
Tu m'as montré la meilleure vue du campus.
- Je te rends juste la pareille. - C'est inutile.
Tu n'as pas à me rendre la pareille pour tout.
Peut-être.
C'est ma vue préférée de la ville.
Les maisons hanok et les immeubles
de différentes époques se côtoient harmonieusement.
On n'a pas souvent une telle vue sur Séoul.
C'est vrai.
C'est merveilleux.
On devrait manger un truc.
C'est cher, ici. Allons ailleurs.
Je fais toujours ça.
Mangeons ici. C'est moi qui paie.
Ouah, c'est beau.
Merci.
C'est vraiment bon.
Ce resto, ça motive pour gagner beaucoup.
Comme quand je suis avec toi.
Quoi ?
Non, rien.
Architecte, ça paie peu.
C'est comme ça.
Même employé, on fait des heures sup.
D'après ceux qui ont eu leur diplôme,
c'est comme être étudiant.
Tu es assez douée pour bosser dans une grande boîte.
Question salaire, ce serait mieux, non ?
C'est vrai.
Mais j'ai promis à mon père de devenir architecte.
Je ne peux pas changer d'avis.
Tu as dit que ton père avait construit la maison où tu vivais ?
Oui.
Je l'ai vue à notre rencontre.
Elle m'a plu. Jolie et confortable.
Je te la rachèterai quand j'aurai gagné beaucoup d'argent.
Ça te coûtera une fortune.
Promis, pour toi.
Pour moi ?
Eh bien, je...
C'est juste un souhait.
Je ne sais pas
si c'est le lieu indiqué pour t'embrasser.
Quoi ?
Hé, ne te méprends pas.
C'était pas voulu ?
Bien sûr que non.
Tu es sûre ?
Votre correspondant n'est pas disponible...
Tu es là. Je n'ai pas vu ta moto dehors, j'ai cru que tu étais parti.
Je la fais modifier.
Pourquoi ? Ta petite amie n'aime pas le modèle ?
Je crois que c'est moi qu'elle n'aime pas.
Je ne pense pas qu'elle soit fâchée.
Elle répond quand je lui écris.
Mais...
je sens qu'elle garde ses distances, je ne sais pas pourquoi.
Elle laisse sonner quand j'appelle.
J'ai fait une bêtise, à Gangneung ?
Elle est bizarre depuis qu'on est revenus.
PARTONS AUSSI. JE ME CHARGE DES BILLETS ET DE L'HÔTEL.
Tae-o.
Oui ?
Si tu découvrais que la personne
à qui tu tiens t'a menti,
tu souffrirais, non ?
Bien sûr.
Sans doute.
Ce serait affreux pour un narcissique comme toi.
Quoi ?
Song-i.
Les blessures affectives
s'aggravent quand le mensonge dure.
Et puis, il n'y a rien de plus blessant que d'apprendre la vérité
par quelqu'un d'autre.
C'est celui...
qui a menti qui doit faire l'aveu.
Allez. Je dois aller au chantier demain.
Attends. Tu n'as rien à me dire ?
Quoi ?
Te dire quoi ?
Tu es incroyable.
Hé, tu sais quoi ?
Nettoie tout ça avant d'y aller.
Ses problèmes de couple l'énervent tant que ça ?
C'est trop gênant.
Ce serait humiliant de tomber
sur quelqu'un que je connais. Je dois faire vite.
PARTITION DREAM SCHOOL
SCRIPT DREAM SCHOOL
Choe Hun ?
Oh, salut.
C'est quoi, ça ?
Il y a une petite fête
au restaurant à côté de l'école.
Sans moi. Je ne me sens pas bien. C'est peut-être la bière d'hier.
Hé,
c'est pas Se-hyeon ?
Qu'est-ce que...
On dirait qu'ils sortent ensemble.
Tu as vu ?
Se-hyeon a flirté avec un des gars de notre équipe.
Ils seraient aussi allés regarder un film.
Il était persuadé que ça se présentait bien avec elle.
Si ça se trouve, elle fait toujours pareil.
Elle leur fait croire qu'ils ont une chance et les utilise.
Tae-o est au courant ?
Il y avait quoi au menu, déjà ?
Des tripes.
Je vais m'empiffrer. Ça fait longtemps.
Si tu les arroses,
ils peuvent te faire embaucher.
Pas pour un gros rôle, mais au sein d'un ensemble ou d'une troupe.
- Enchanté. - Merci.
- On trinque ? - Oui.
Allez. Santé, les gars !
- Santé ! - Santé !
Ça fait beaucoup de viande.
- Mangeons. - Merci.
- Je dois perdre du poids. - Mange.
Mangez bien.
- Tiens. - Génial.
Je connais, ici.
Je lui dis quoi ?
Que je crois que sa copine voit quelqu'un d'autre ?
Et qu'elle pourrait voyager avec lui ?
Et puis,
et puis, il n'y a rien de plus blessant que d'apprendre la vérité
par quelqu'un d'autre.
Pourquoi a-t-il fallu qu'il dise ça ?
Pourquoi tu remplis toi-même ton verre ?
Dae-geon.
Je bois enfin avec toi.
C'est très dur de t'amener ici.
Tu finis l'année prochaine, non ? Tu sais déjà où tu iras ?
Mon premier choix est l'agence d'architecture de Donggwang, là où tu es.
C'est la meilleure du pays, après tout.
Tu me flattes.
Je dois passer à l'école récupérer
des documents du professeur.
Dînons ensemble un de ces soirs.
Je te donnerai des conseils pour ton CV.
Ça me ferait vraiment plaisir.
Ne me remercie pas. C'est le moins que puisse faire un aîné.
- Merci. - Merci.
Ça fera 15 000 wons.
- Voilà. Merci. - On y va.
SONG-I : JE MANGE
Je mange des tripes à la fête.
Ne bois pas trop.
Appelle quand tu rentres.
Il y a quelqu'un ?
Oui, j'arrive.
HAN SONG-I
Allô ?
Allô ? C'est Song-i ?
Dae-geon ?
Je suis parti avec ton téléphone on a le même.
Je vois.
Désolé de te demander ça, mais tu peux venir à l'école ?
Je rappelle dans dix minutes.
Au bâtiment d'ingénierie ?
Oui, merci beaucoup.
Monte.
Ça ira. Voici ton téléphone.
Tiens.
Merci.
Tu vas prendre le bus, non ? Je te dépose à l'arrêt.
Non, vraiment, ça va.
Allez. Tu me fais passer pour un gars louche.
C'est pas ça.
Épargne-moi cette honte et grimpe.
Je passe par l'entrée principale.
Merci.
Tu as beaucoup bu ?
Non, je me sens bien.
Tu sais boire, toi.
UNIVERSITÉ HANSUNG
Attends.
Tu as dépassé l'entrée principale.
Faisons un petit tour.
C'est le temps est idéal pour une balade. Tu es pressée de rentrer ?
Tu veux intégrer ma boîte.
Je connais des gens aux RH.
Tu sais, il fait des choses bizarres aux filles à l'observatoire
après les avoir saoulées.
OBSERVATOIRE BUREAU DES ÉTUDIANTS
On veut deux plats de boulettes de viande avec des boissons.
Bien, deux plats de boulettes et des boissons,
- c'est bien ça ? - Oui.
OBSERVATOIRE PAVILLON ADMINISTRATIF
VIENS VITE À L'OBSERVATOIRE DE L'ÉCOLE.
DO-HYEON, TAE-O, HYEON-JI, MIN-SEOK
YU-RIM, SO-MIN, SEUNG-JUN, MIN-AH
TAE-O
Viens à l'observatoire.
Je suis devant chez toi.
Je dois te dire quelque chose. Sors, s'il te plaît.
MESSAGE SONG L'IDIOTE
Viens à l'observatoire.
Ça sort de nulle part.
Tu te souviens de mon responsable, Lee Dae-geon ?
Ce sale crétin ?
Et quoi ?
Il est là en tant que formateur des stagiaires.
Elle a un petit ami.
Do-hyeon sera là pour elle.
Bon sang...
APPEL SONG L'IDIOTE
Votre correspondant est injoignable.
Veuillez laisser un message après le bip.
Ça faisait longtemps que je n'étais pas venue ici.
Ils font un monument commémoratif
à la place du département d'astronomie.
C'est pour ça que peu de gens viennent ici.
À l'université Hansung. Vite.
Tu savais que c'était l'endroit préféré des couples ?
Vraiment ?
Je ne savais pas.
Pourquoi crois-tu
que je t'ai amenée ici ?
Je n'ai pas arrêté d'exprimer mes sentiments.
Et tu veux intégrer ma société,
en sachant ce que je ressens.
Eh bien, je ne veux pas
travailler là-bas à cause de toi, mais...
Ça veut dire que...
c'est réciproque, non ?
De quoi tu parles ?
Tu m'aimes.
Je me trompe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
N'aggrave pas davantage la situation.
Ouvre la portière.
Pourquoi tu es montée dans ma voiture ?
Je le regrette amèrement. Ouvre la portière.
Ouvre ou j'appelle la police.
Tu n'as plus de batterie.
Han Song-i !
- Tae-o ! - Song-i.
Hé, tu vas bien ?
Il s'est passé quoi ? Pourquoi tu es à l'observatoire ?
Ce salaud t'a amenée ici ?
Partons, c'est tout.
Allez, viens, on y va.
Il doit y avoir un malentendu, mais...
Tae-o !
Arrête !
- Hé. - Arrête, je te dis !
Tu lui as fait quoi ?
- Réponds ! - Hé !
J'ai des lunettes.
Tu ne peux pas me frapper.
Ne me cogne pas.
Merci pour ton aide. C'était intense, hein ?
C'est bien, tous ces clients.
Voyons voir...
Viens vite à l'observatoire de l'école.
Tu laisses cet imbécile s'en tirer comme ça ?
Je t'assure, je vais bien.
Il a dit des bêtises et c'est à peu près tout.
Il n'aurait jamais dû t'amener ici.
Tu es idiote ?
Pourquoi tu es montée ?
Il m'a proposé de me déposer à l'arrêt de bus.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Comment...
Je t'ai dit d'être prudente, parce que des rumeurs circulent sur son compte.
Il a fini par t'amener ici, hein ?
Je suis désolée.
L'arrêt de bus n'était pas loin,
- alors j'ai pas pensé... - Où est Do-hyeon ?
Quoi ?
Où est ton copain, en ce moment ?
Tu savais ?
Votre correspondant est injoignable.
Veuillez laisser un message après le bip.
Tu l'as découvert quand ?
En allant à Gangneung.
Gangneung ?
La piscine !
La piscine...
Vous étiez dans un espace ouvert.
Tu t'attendais à ce que personne ne vous voie ?
Alors, pourquoi tu as rien dit ?
J'ai attendu que tu m'en parles.
Mais tu n'as rien dit.
Je suis désolée.
J'allais te le dire une fois à Gangneung.
Mais là, Hun s'est énervé,
et c'était pas le bon moment pour t'en parler.
Le bon moment était passé,
je n'ai plus osé aborder le sujet.
Laisse tomber.
J'imagine qu'il faut plus d'un mensonge pour gâcher une amitié.
Le jour où on m'a virée de chez moi,
ce jour-là,
Do-hyeon était un des déménageurs.
Quoi ?
C'est pas chez toi que je l'ai rencontré la première fois.
Après avoir été expulsée, je l'ai revu chez toi.
Le lendemain, je l'ai croisé en allant chercher
du travail à la librairie.
Je ne mentais pas en disant que je travaillais avec lui.
Pourquoi tu n'as pas dit que c'était Do-hyeon ?
Je ne sais pas. Je...
J'imagine qu'il m'a attirée dès le début.
J'avais peur que tu le remarques,
alors j'ai volontairement évité de le mentionner.
C'est comme quand
on fait semblant d'ignorer la personne qui nous intéresse.
Je n'ai pas voulu te mentir.
Ne m'en veux pas.
Eh, Do-hyeon.
Tae-o, est-ce que tu sais où est Song-i ?
Elle est avec moi.
- Avec toi ? - Je vais la ramener. Viens aussi.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On en parlera à la maison.
Allô, c'est Kim Ji-hyeon.
Je...
Euh, je...
Allô ?
J'appelle parce que...
Allez-y.
Euh...
Je... J'ai...
quelque chose
à vous dire...
à propos
d'O Ga-rin.
Je...
Je l'ai vue...
travailler
dans un magasin.
Ça s'appelle
Happy Mart.
Tu ne m'en veux plus ?
Je ne t'en veux pas.
Mais j'ai toujours l'impression de marcher sur des œufs.
Ça ne te met pas mal à l'aise que ton ami me plaise ?
Ma fierté a été blessée.
Parce que
le premier gars que Song-i a aimé
était Do-hyeon, et pas moi.
- C'est pas ça. - Qu'est-ce que c'est, alors ?
Je suis un idiot égoïste.
C'est parce que
Do-hyeon est trop bien pour toi.
- Quoi ? - Je vais te dire une chose.
Do-hyeon est un gars très populaire.
Mais pas aussi populaire que moi.
Eh, je suis populaire aussi.
Tu te trouves populaire parce qu'un pervers te poursuit ?
Et toi, tu te prends pour qui ?
Pour un gars qui plaît.
Do-hyeon !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu décroches pas ?
Ma batterie est morte.
Je suis désolée.
J'ai pas pu te joindre après avoir reçu ton message.
Tu as été à l'observatoire ?
Elle a eu un imprévu.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu demanderas ça à ta copine.
Il s'est passé quoi ?
Tu devrais rentrer.
Je vais discuter un peu avec Do-hyeon.
Il savait depuis le début ?
Quelle importance ? Tu me mens depuis tout ce temps.
J'allais t'en parler...
Je vais rentrer.
Appelle quand vous aurez fini.
D'accord.
Est-ce que tu veux...
aller boire un verre ?
Ça mérite pas un verre. C'est rien que Song-i.
BEST 5. ON DIT : "ÇA RESSEMBLAIT À UNE AMOURETTE."
ON PARLAIT TOUS ENSEMBLE QUAND ELLE M'A TOUCHÉ.
Tu as dû m'en vouloir à Gangneung.
Pourquoi ?
J'ai critiqué le copain de Song-i,
sans savoir que c'était toi.
Touché.
Je le referai peut-être encore.
Quoi qu'il se passe,
si vous vous disputez,
je défendrai Song-i.
Si elle est contrariée par ta faute,
je saurai te critiquer.
Song-i a de la chance que tu la protèges.
Je peux comprendre que ma présence te tape sur les nerfs.
Mais Song-i et moi, on se connaît depuis 20 ans.
Mes souvenirs avec Tae-o existent, c'est comme ça.
On ne peut pas changer le passé.
Même si tu me trouves sourcilleux de temps en temps,
il faut me comprendre.
Moi aussi, comprends-moi.
Ne te sens plus responsable
à son égard.
Je suis là pour elle.
Ce sera avec grand plaisir.
Si tu as besoin de savoir quelque chose sur elle, demande-moi.
Ce qu'elle préfère, ce qu'elle déteste le plus
ou ce qui la console quand elle est contrariée.
Je connais Song-i comme ma poche.
Non, ça ira.
Je dois la découvrir.
Apprendre à connaître,
c'est ça, être dans une relation.
C'est vrai.
J'aime beaucoup Song-i.
Je veux que ça marche.
Oui.
Alors...
Tu t'en sortiras très bien, j'en suis sûr.
SOUPE DE LIEU SÉCHÉ
Ouah. Tu as fait tout ça pour le petit déjeuner ?
C'est rien.
- Tu mets la table ? - Oui.
Tu trouves que ce n'est rien, ça ?
Tous ces plats, c'est long à préparer.
J'ai la politesse de le savoir.
Goûte.
C'est incroyable.
Tu l'as cuisiné ?
Selon la recette de ta mère.
Je l'ai trouvé au grenier.
Les recettes sont détaillées.
Ah, ce livre ?
Pourquoi tu l'as mis au grenier ?
Je peux te faire toutes ces recettes.
Pas la peine. Tu n'es pas dans une émission culinaire.
Je suis sérieuse, je tiens toujours mes promesses.
Voyons voir. Pour dîner,
congre à la vapeur...
Celle-ci est un peu dure.
Goûte aussi de ça.
Tu as fait du bulgogi, aussi ?
Assieds-toi. J'ai fait le petit déjeuner.
Hun, viens petit-déjeuner !
D'accord.
Je grignoterai plus tard.
- Quoi ? - Comment ça ?
Tu ne vois pas tout ce que Song-i nous a préparé ce matin ?
Tu devrais lui en être reconnaissant.
Je suis désolée !
Quoi ?
Désolée pour quoi ?
Je...
lui ai dit.
Tu lui as dit quoi ?
La soirée à Gangneung,
où vous étiez tous sortis,
j'ai dit à Se-hyeon
qu'on vit tous ensemble.
Quoi ?
Je suis désolée.
Pourquoi tu as...
Tu m'attendais ?
Oui.
J'ai une chose à te dire.
Dommage.
- Je dois filer. - C'est au sujet de chez moi.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas quoi dire.
Je comprends, tu sais.
J'aurais fait pareil, je crois,
si des amis en avaient besoin et que j'avais des chambres.
Tu ne pas m'as pas demandé quand tu l'as su ?
Je ne voulais pas lancer la conversation.
Ma fierté en avait déjà assez pris un coup.
Je ne voulais pas faire pitié en l'abordant.
Je suis vraiment navré.
C'est pas que je voulais te mentir...
Ma raison comprend, mais pas mon cœur.
Tu sais pourquoi ça me fait si mal ?
Han Song-i.
Tu me l'as caché à cause d'elle.
Non, c'est faux.
Tu me l'as caché de peur que je fasse un scandale
en découvrant que Song-i vivait avec toi.
C'est la vraie raison, non ?
Fais-toi pardonner.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te le cacher.
Que tu t'excuses, ça ne suffit pas.
Je veux des actes.
Demande à Song-i
de partir.
Je veux qu'elle parte de chez toi.
Alors, j'accepterai tes excuses.
Sous-titres : Estelle Hamelain